Posts (page 2)

一本目の急行を逃しました。
転んだし。
想定内のことです。

Yo tú, voy estos.

el día 12
17:00　Jardines del Mella
19:00　Teatro Mella
21:00　Teatro Amadeo Roldán
Cuando termina, corre Casa de la Cultura de Plaza  para KLIMAX
0:00　La Zorra y el Cuervo

el día 13
17:00　Casa de la Música Habana : Los Van Van
o Café Cantante "Mi Habana" : Manolito Simonet y su Trabuco
21:00　Teatro Amadeo Roldán
en el medio, voy a Teatro Mella para Maraca
0:00  Casa de la Música Habana　：　Los Van Van

el día 14
15:00　Gran Palenque "Sabado de la Rumba"
17:00　Cabaret Las Vegas "Yoruba Andabo"
19:00　Teatro Bellas Artes
21:00　Teatro Amadeo Roldán
Cuando terminara Habana Sax voy a Teatro Mella.
Si te gusta la Charanga Habanera, Salón Rosado "Benny Moré" de la Tropical. Hay Omara en el Teatro América.
0:00　El Diablo Tun Tun　：　Son del Nene
o César López y Habana Ensemble  en el Jazz Café.

el día 15
17:00　Dilirio Habanero "Yoruba Andabo"
o Teatro Mella.
20:30　Teatro América, solo para Jorge Reyes.
21:00　Casa de la Cultura Plaza
0:00　La Zorra y el Cuervo

Y en Lune,
17:00  Casa de la Música Miramar　：　Pachito Alonso y su Kini Kini
0:00  Jazz Café para Oscarito Valdés !

Los escogí por , La programa del sitio oficial , EGREM , La Zorra y el Cuervo y The H Magazine .

Pero,,, no sé por que hay solo una vez de Maraca, no hay concierto de Irakere aúun que el tema del esta edición es aniversario de los 36 años de creación del grupo Irakere y me parece que no hay un concierto de uno como Grand Finale, Por eso creo que hay posibilidad de cambiará programa de último día del Teatro Amadeo Roldán. No estoy seguro.

La pagina de la Programa del Coloquio está aquí .

PALMA HABANERA, el proyecto nuevo de Sayaka Katsuki (MySpace).

It's new project of Sayaka Katsuki (MySpace).

Los miembros son ;
Sayaka Katsuki ; Violin
Junichiro Ohkuchi ; Piano
Gen Ogimi ; Perccion (el fundador de la Orquesta de la Luz, era miembro de la orquesta de Tito Nieves.)
Tetsuo Koizumi ; Bajo
Ryoutaro Shibata ; Guitarra Flamenca

香月さやか ちゃんのプロジェクト Palma Habanera のツアーが、いよいよ始まりました。
皮切りの東京ライブは昨日でしたが、以降のスケジュールは、以下の通り。
さやかちゃんのサイトからのコピペなので、さやかちゃんのコメント付き。さやかちゃんのブログ では、更に詳しくお店の情報が記載されてます。

2009.1.27(tue)　"Palma Habanera" ツアー＠六本木
place: 六本木 アルフィー (03-3479-2037)
start: 20:00
charge: \4,200
member:大口純一郎(p)、柴田亮太郎(gt)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
★ ツアー初日です！パワーアップでいきます！
　 お座りになりたい方は予約をお勧め致します。

2009.1.31(sat)　＆　2.1(sun)　"Palma Habanera" ツアー＠札幌
place: 札幌 ハバナ (011-219-8870)
start: 19:30
charge: 前売\4,000 当日\4,200
member: 大口純一郎(p)、柴田亮太郎(gt)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
★ 札幌のラテン的オアシス！オーナー梶原さんはキューバからの一流バンド来日公演を仕掛けるエキスパート。絶対に盛り上がります！！

2009.2.12(thu)　"Palma Habanera" ツアー＠名古屋
place: 名古屋 jazz inn LOVELY (052-951-6085)
start: 20:00
charge: \4,000
member: 大口純一郎(p)、柴田亮太郎(gt)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
★ 中部関西ツアー初日。名古屋初進出です！

2009.2.13(fri)　"Palma Habanera" ツアー＠大阪
place: 大阪 ミスターケリーズ (06-6342-5821)
start: 19:30
charge: 前売\4,500 当日\5,000
member: 大口純一郎(p)、柴田亮太郎(gt)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
ゲスト：MAKOTO from 京都(vo)
★ 関西です！ヴォーカリスト、そして祇園の有名な芸妓さんでもあるMAKOTOさんを迎えて。

2009.2.14(sat)　"Palma Habanera" ツアー＠京都
place: 京都 RAG (075-241-0446)
start: 19:30
charge: 前売\4,000 当日\4,500
member: 大口純一郎(p)、柴田亮太郎(gt)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
ゲスト：MAKOTO from 京都(vo)
★ 素敵な街、京都！この日もMAKOTOさんと共に。

2009.2.15(sun)　"Palma Habanera" ツアー＠神戸
place: 神戸 CREOLE (078-251-4332)
start: 19:30
charge: \3,800
member: 大口純一郎(p)、小泉哲夫(b)、大儀見元(perc)
★ 最終日です！カルテットですがダンサブルでいきます！踊りましょう♪

そして更にさやかちゃんのブログから耳寄りな情報が。

今回はスペインワインとのコラボレーションCD "Musica con Vino" の発売記念ということで、ワイン輸入会社アビスジュニアより素敵なお知らせがあります！

☆抽選でワインプレゼント！
各会場にて抽選券をお渡しします。ライブの最後に抽選会をします。

☆全日程参加でワインプレゼント！
７日間全て来て頂いた方にはもれなくワインをプレゼント致します。各会場にてツアーのフライヤーにSayakaが判子を押しますのでお声お掛け下さい。

☆全行程風邪も引かず二日酔いにも打ち勝ったミュージシャンにワインプレゼント！
なんのっこっちゃ、でもこれ本当。でも二日酔いのチェックを私がするのだから怪しい。。
（って、自己申告なら全員プレゼントだな。by-macooco）

バレンタイン企画もあるらしいですよ。
いろいろ直前情報もあったりするので、ブログ Welcome to MUNDO SAYAKA は要チェックです。

で、Palma Habanera って？という方、これも彼女のブログより、「中南米、ジプシージャズ、そしてクラシック音楽の要素を詰め込んでお届けする"Palma Habanera"」は、「世界各地を旅するミュージシャンによる情熱的で楽しく、あたたかいサウンド」だそうです。Palma は、フラメンコの手拍子のこと。Habanera は、Habana のってことですね。
とにかくホント楽しいです。演奏している人たちも、凄く楽しそうです。演奏は、熱くクール。観ている最中はわくわくっ、終わっても幸せな気分に浸ったままにやけちゃう感じ。

ジャズ・ピアノの大御所 大口純一郎 さんと、パーカッションの第一人者 大儀見元 さん、そして今回は京都と大阪では芸妓の MAKOTO さんもゲスト参加。メンバーは豪華。メンバーは豪華。今回のツアーではどうかわからないけど、衣装が Nozespazio のだったりすると、さやかちゃん更にキレイ。ときどき貸し出されるのである。

東京・横浜以外では初のライブです。札幌、名古屋、関西方面の方、滅多に観る機会がないでしょうから、この機会に是非っ！
関東の方もね、Alfie に集合だっ。入りきるのか不安だけど。Alfie は、予約した方がいいですよ。

ところで、フライヤーのライブ写真、私が撮ったのー！ブログには、たまに私が撮った写真を使ってくれています。クレジットは入っていないので、どれだか私にしかわからないけどね。

あっちもこっちも読んでくださってる方々、ごめんなさいね。売込み中です。

Soy japonesa, una fan de la música cubana. Puedo entender un poco de español, pero no mucho. Si quiere oxidarse algunas festivales, escriba a Cubarte o Paradiso . Ello tiene el correo web y cada eventos tiene su correo web también. Puede saberlos en su sitio web y hay dirección del correo web de cada festival en las paginas de eventos. Mira los comentarios de aquí.

　＊　de la sitio web Cubarte.　＊

XXV Festival Internacional de Jazz 'Jazz Plaza'
12 de Febrero 2009 - 15 de Febrero 2009
Sede:Teatro Amadeo Roldán, Teatro Carlos Marx y Casa de Cultura de Plaza y Casa de la Cultura de Varadero
Con la presencia de la prestigiosa figura del maestro Chucho Valdés, se ha logrado una importante tradición y repercusión internacional del Jazz Latino o Jazz Cubano, donde figuras relevantes, cultores del género, hacen gala de su virtuosismo y talento. Se podrán apreciar presentaciones de bandas, conjuntos y solistas. Se desarrollan coloquios y debates sobre el género.

Festival Internacional de la Trova 'Pepe Sánchez'
19 de Marzo 2009 - 23 de Marzo 2009
Sede:Casa de la Trova y Sala de Concierto Dolores, Santiago de Cuba
Este Festival ha propiciado el encuentro de diferentes generaciones de las más auténticas expresiones de este quehacer artístico. Presidido por el maestro Eliades Ochoa.

Festival Internacional Benny Moré
26 de Marzo 2009 - 29 de Marzo 2009
Sede:Santa Isabel de Las Lajas, Cienfuegos.
Evento en homenaje a la figura de la música popular Benny More, donde se reúnen prestigiosas agrupaciones y figuras de la música popular cubana.

Festival Danzón Habana　【追記】
30 de Marzo 2009 - 05 de Abril 2009
Sede:Teatro América, Centro Hispanoamericano de Cultura y Unión Fraternal, Ciudad de La Habana
Este Festival convoca a musicólogos, bailadores, agrupaciones musicales, clubes amigos del danzón y a todos los amantes del género, a su sexta edición en la que se conmemorará el aniversario ciento treinta de la aparición del primer danzón "Las Alturas de Simpson" de la autoría de Miguel Faílde.

Evento Internacional del Son "Matamoroson"　【追記】
01 de Abril 2009 - 05 de Abril 2009
Sede:Teatro Heredia y Casa de la Trova, Santiago de Cuba
Se realiza en Santiago de Cuba, para homenajear a una de las figuras más representativas de la música cubana, Miguel Matamoros. El encuentro propicia el desarrollo de la música popular bailable. Se darán talleres, clases magistrales y encuentros teóricos. Se realizarán ruedas de casino y conciertos.
Comité Organizador: Adalberto Álvarez

Encuentro Internacional de Danza en Paisajes Urbanos Habana Vieja, Ciudad en Movimiento
15 de Abril 2009 - 19 de Abril 2009
Sede:plazas, parques, museos y calles de la Habana Vieja
La Habana Vieja será transformada en un enorme escenario callejero.
Performances, acróbatas, música y pasacalles invadirán una vez más sus plazas en el Festival Internacional de Danza en Paisajes Urbanos: Habana Vieja Ciudad en Movimiento, un evento incluido en el circuito internacional Ciudades que Danzan. El Festival busca acercar de manera activa a los pobladores, a los lenguajes alternativos de la creación contemporánea. En una serie de talleres abiertos, el público podrá interactuar con los ponentes en áreas públicas salpicadas con los aires bohemios y antiguos que se respiran en los espacios nuestros del centro histórico, habrá conferencias, debates, homenajes, exposiciones, muestras audiovisuales y conciertos hasta la noche.

Feria Internacional 'Cubadisco 2009'
16 de Mayo 2009 - 24 de Mayo 2009
Sede:Ciudad de la Habana
“La música del sur” y “La música y los niños”, así nos llega la Feria Internacional Cubadisco 2009 que estará dedicada en esta ocasión a Puerto Rico. Desde su fundación, a través de coloquios y simposios, la feria CUBADISCO ha creado espacios propicios de reflexión y debate, para teóricos, creadores y ejecutivos de la música, en los que se abordan temáticas de las más variadas aristas de la industria de la música, en aras de fomentar el intercambio, la colaboración y el conocimiento que contribuyan al más amplio y eficaz desarrollo de la industria discográfica cubana.

Festival "Varadero 2009"　【追記】
11 de Junio 2009 - 14 de Junio 2009
Sede:Varadero, Matanzas
Agrupaciones y solistas de todos los géneros participarán en este festival, que presidido por el Maestro Juan Formell y con la presencia de otras connotadas figuras cubanas y extranjeras, ofrecerá presentaciones artísticas de alto nivel para el disfrute del público.
Comité Organizador: Juan Formell

XLII Jornada Cucalambeana y XVI Festival Iberoamericano de la Décima
29 de Junio 2009 - 05 de Julio 2009
Sede:El Cornito e Instituciones Culturales, Las Tunas
Gran fiesta de la música tradicional campesina cubana, máxima expresión del movimiento repentista y de improvisación. Este evento incluye en su programación encuentros literarios, galas, ferias de artesanía, actividades teatrales y guateques campesinos. En el Coloquio Iberoamericano de la décima se tratarán temas acerca de la trascendencia cultural de la décima y otras formas poéticas en la identidad nacional de los países iberoamericanos.

Festival del Caribe, 'Fiesta del Fuego'
03 de Julio 2009 - 09 de Julio 2009
Sede:Santiago de Cuba
Evento que agrupa todas las manifestaciones culturales y el quehacer científico y literario de los pueblos del área. Cada edición es dedicada a un área geográfica o país diferente. En esta ocasión será a Honduras como país y a la cultura garífona. Tendrá como subsede la ciudad de Guantánamo.

Festival 'Varadero 2009'  Cambió la fecha
11 de Julio 2009 - 14 de Julio 2009
Sede:Varadero, Matanzas
Agrupaciones y solistas de todos los géneros participarán en este festival, que presidido por el Maestro Juan Formell y con la presencia de otras connotadas figuras cubanas y extranjeras, ofrecerá presentaciones artísticas de alto nivel para el disfrute del público. Este encuentro retornó después de 20 años de ausencia. El festival tuvo su primera edición en 1967 y luego se convocó en dos ocasiones más, por sus escenarios desfilaron grandes exponentes de la música. En esta edición se fundirán artistas de distintas generaciones y estilos. Septetos, orquestas típicas, agrupaciones de jazz, pop, soneros e intérpretes de la música popular bailable alternarán todos los días en 13 escenarios, desde la tarde hasta la madrugada.

Festival de Rock Caimanrock　【追記】
16 de Julio 2009 - 20 de Julio 2009
Sede:Tribuna Antimperialista y Salón Rosado, ciudad de la Habana
Festival de música rock donde ocurren conciertos, lanzamiento de discos, revistas especializadas y otros intercambios sobre el género.

Simposio y Festival de Hip-Hop Cubano
19 de Septiembre 2009 - 24 de Septiembre 2009
Sede:Ciudad de la Habana
Espacio de discusión, aprendizaje y redefinición de conceptos sobre temas relacionados con el Hip-Hop cubano. Presentaciones de los mejores exponentes de este género, participación de algunos grupos internacionales.

XXIII Festival Internacional de Música Contemporánea de La Habana
30 de Septiembre 2009 - 08 de Octubre 2009
Sede:Teatro Auditórium Amadeo Roldán
Promueve nuevas y reconocidas realizaciones contemporáneas de música, así como agrupaciones, compositores, directores y solistas cubanos y extranjeros de alto nivel artístico. Se podrá disfrutar de conciertos sinfónicos, electroacústicos, corales, y de agrupaciones de música de cámara.

Fiesta de la Cubania
17 de Octubre 2009 - 20 de Octubre 2009
Sede:Ciudad de Bayamo, Granma
La Casa de la Nacionalidad Cubana convoca a la decimosexta edición de la Fiesta de la cubanía con un amplio programa de actividades culturales en espacios públicos y plazas, caracterizado por la muestra de las tradiciones y el folklor, donde se presentarán proyectos artísticos de excelencia y gran reconocimiento social de nuestro país.

Fiesta de la Cultura Iberoamericana
24 de Octubre 2009 - 30 de Octubre 2009
Sede:Casa de Iberoamérica, Holguín
Es un evento que rescata y promueve las raíces y antecedentes hispánicos de la nación cubana. Las calles y parques de Holguín sirven de escenario durante una semana, para el desarrollo de un amplio programa de conciertos, exposiciones, talleres y fiestas populares, con la presencia de importantes solistas, creadores, agrupaciones del patio e invitados de toda Iberoamérica.

Baila en Cuba
22 de Noviembre 2009 - 27 de Noviembre 2009
Sede:Ciudad de la Habana
Cuarto Encuentro mundial de bailadores y Academias de baile de Casino & Salsa. Ocasión especial, donde los interesados tendrán la oportunidad de conocer a profundidad la salsa cubana, así como otros ritmos, asistir a clases y conferencias magistrales, cursillos y talleres de coreografía.

Concurso de Jóvenes Jazzistas Jo Jazz
26 de Noviembre 2009 - 29 de Noviembre 2009
Sede:Teatro Auditórium “Amadeo Roldán”, Ciudad de La Habana
Concurso de Jóvenes Jazzistas que incentiva a los participantes a incursionar no solo en los estilos tradicionales de Jazz, sino en la búsqueda de un estilo de creación propia. Entrega varios premios, el más relevante la grabación del disco, con la producción del maestro Jesús 'Chucho' Valdés.

Festival Internacional de Coros
26 de Noviembre 2009 - 30 de Noviembre 2009
Sede:Sala de Concierto Dolores, Santiago de Cuba
Evento que permite la confrontación y el intercambio entre diferentes coros nacionales e internacionales. Por su relevancia le ha conferido a Santiago de Cuba el nombre de Ciudad Coral.

Fiesta a la Guantanamera
01 de Diciembre 2009 - 04 de Diciembre 2009
Sede:Teatro Guaso. Ciudad de Guantánamo
Evento de carácter popular que muestra el mosaico de culturas de la región oriental: el changüí, la tumba francesa y el folklor franco-haitiano. Desarrolla además, actividades científicas, concursos, exposiciones, ferias, homenajes y las noches guantanameras.

'Fiesta del Tambor' empesará el día 21 de octubre en la Habana, Cuba. Esa Fiesta dedicará la inauguración a rendir homenaje al recién desaparecido Arístides Soto 'Tata Güines'.
Normalmente un poco dificir saber programa de los eventos en Cuba de afuera. Encontré programa de esa fiesta en el sitio de Timba.com y adelante.cu .  Programa por PDF de Timba.com

'Fiesta del Tambor' will start on October 21th. It will dedicate to Arístides Soto 'Tata Güines'.
It's difficult that find out programs of events in Cuba, but I found out the program of the Fiesta del Tambor in the web site of Timba.com and adelante.cu .  PDF of Timba.com

"フィエスタ・デル・タンボール" が１０月２１日から始まります。このフィエスタは、今年２月に亡くなったタタ・グィネスに捧げられます。普通キューバでのイベントのスケジュールを知るのは難しいのですが、ティンバ・ドット・コム と アデランテ・セーウー で見つけました。Timba.com の PDF によるプログラム

Oct 21
CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN
2:00 pm - 6:00 pm  TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

HOMENAJE A TATA GÜINES
8:30 pm – 11:00 pm  TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala Roldán)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado
Invitados:
Yaroldy Abreu : es miembro de IRAKERE
Tomás “El Panga” Ramos : era miembro de Paulito FG, Cubanismo, BVSC y otoros
Adel González : era miembro de Cuarteto de Chucho Valdéz
Eliel Lazo : era miembro de DIAKALA y Habana Ensembre
Tata Güines Jr. : tiene su propio grupo de afrocubana
PRESENTACIÓN DE GRUPOS EXTRANJEROS INVITADOS
Invitados: Grupo Herencia (Venezuela)
Winnipeg High School Jazz Band. (Canada)
Grupo PDVSA (Venezuela)
GALA DE INVITADOS EXTRANJEROS
JAM DE ESTRELLAS DE LA PERCUSIÓN (HOMENAJE A TATA GÜINES)
Invitados:
Giraldo Piloto y Klímax
Changuito
Enrique Pla
Oliver Valdés
Ramsés Rodríguez
Ariel Tamayo
Aldo Mazza
Memo Acevedo

Oct 22
CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN
2:00 pm - 6:00 pm  TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

LA MUJER EN LA PERCUSIÓN CUBANA
10:00 pm - 1:00 am  SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa
Anacaona
Caribe Girl
Son Damas
Obbini Batá
INVITADOS ESPECIALES

Oct 23
CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN
2:00 pm - 6:00 pm  TEATRO AMADEO ROLDÁN. (Sala A. G. Caturla)
Dirección: calle Calzada, entre D y E. Vedado

TAMBOR A INLE
4:00 pm - 8:00 pm  ASOCIACIÓN YORUBA.
Dirección: Prado # 615, entre Monte y Dragones. La Habana Vieja

GRUPOS FOLKLÓRICOS
10:00 pm - 1:00 am  SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa
Rumbatá (Camagüey)
Yoruba Andabo (Ciudad Habana)
Clave y Guaguancó (Ciudad Habana)
Muñequitos de Matanzas (Matanzas), por confirmar…

Oct 24
CLASES MAGISTRALES
11:00 am – 1:00 pm  HOTEL RIVIERA o CASA DE LAS AMÉRICAS o LA MAISON
Dirección: Avenida Malecón, y calle Paseo. Vedado

FINAL DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE PERCUSIÓN
9:00 PM - 1:00 am  SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa
Actuación Especial: BAMBOLEO

Oct 25
CLAUSURA DEL TAMBOR
10:00 pm - 1:00 am  SALÓN ROSADO LA TROPICAL
Dirección: Avenida 41, entre 44 y 46. Playa
Moisés y Son Iyá (Islas Canarias)
Havana de Primera
Klimax
Pupy y los que Son

PREMIACIÓN GANADORES DEL CONCURSO DE PERCUSIÓN
Integrantes del jurado del Concurso Internacional de Percusión
1. Giraldo Piloto
2. Oliver Valdés
3. Papo Angarica
4. José Eladio Rodríguez
5. Enrique Pla
6. Adel González
7. Yaroldy Abreu
8. Nieves Candelario
9. Especialista de Música del CPM Antonio M. Romeu

Rumbatá es un grupo afrocubana en Camagüey. Salió su primer disco en este año de <a href="http://www.egrem.com.cu" target="_blank">EGREM . Ese disco incluye las canciones de trovador Raúl Torres 'Candil de nieve' y Miguel Matamoros 'Mariposita de primavera' que han estado arreglado a Guaguancó. Usa instrumento bonkó-enchemiva de Abakuá y trompeta también. Canta Rapero también. Productor de ese disco es Manolito Simonet.
Descarga.com

ルンバタは今年マノリート・シモネのプロデュースで エグレム から初の アルバム をリリースしたグループ。（デスカルガ・ドット・コム）１９９６年にカマグエイでパーカッショニストでカンタンテのウィルメール・フェラントによって結成されたそうです。誰だか知らないけど。トランペットやラペーロもいるので、けっこう新しいことしているグループなのかもしれません。ボンコー－エンチュミバ というアバクアの太鼓もあります。これは私、使っているの観たことないと思います。
収録曲にはトロバドール、ラウル・トレスの 'カンディル・デ・ニエベ' とミゲル・マタモロスの 'マリポッサ・デ・プリマベーラ' をワワンコーにアレンジしたものもあります。
ラップ・ワワンコーの 'ラ・ボテージャ' のビデオ・トラック付き。

Mi amiga fue a la matinée larga de Manolito Simonet y su Trabuco semana pasada. Estuvo un concierto especial para celebrar su aniversario 15 años.
Y ¡¡¡ Charanga Habanera actuaron como telonero !!!
Me escribió mi amiga que se sorprendió por Dantes Cardosa González "El Ricky Ricon" regresó a C.H. después de 5 años de ausencia.

My friend went to matinée larga of Manolito Simonet y su Trabuco last week. That was a special concert to celebrate their 15 years anniversary.
And Charanga Habanera played as an opening act !!!
My friend wrote to me that she was surprised by Dantes Cardosa González "El Ricky Ricon" returned to C.H. after 5 years of absence.

友人が先週マノリート・シモネ・イ・ス・トラブーコの結成１５周年記念ライブに行きました。
それにはなんと！！チャランガ・アバネラ が前座として出演した贅沢なマチネーだったそうです。
でね、更になんと！！！ダンテ・カルドッサ・ゴンサレス "エル・リッキー・リコン" が５年以上ぶりに C.H. に戻っていたそうです。

¿ Que te pareces ?

Un día encontoré con un cantante en la calle. Él me dijo que haría un festival de la Rumba en el día de San Lázaro.
Esta ex-cantante de Orquesta Panorama que es uno de mejor grupo de Danzón y ahora canta solo con septeto de grabada. A veces canta Rumba como invitado en la peña de Sabado de la Rumba en el Gran Palenque donde hay en la jardín del Conjunto Folkloríco de Nacional de Cuba.
Y dijo "Muchos grupos mejores, como Yoruba Andabo y Rumberos de Cuba, tocarán."

One day I met with a singer in the street. He said to me that there will be a festival of the Rumba in the day of San Lazaro. He is ex-singer of Orchestra Panorama that is one of the best group of Danzón and now is solo singer with septeto sound recorded.
Sometimes he sings Rumba as a guest of Sabado de la Rumba in the Gran Palenque where there is in the garden of the Conjunto Folkloríco de Nacional de Cuba.
And he said "a lot of grups like Yoruba Andabo and Rumberos de Cuba will play."

ある日、道でばったり出会ったカンタンテが、「おい、サン・ラサロの日 にルンバのフェスティバルがあるぞ。」と教えてくれた。
彼はオルケスタ・パノラマというダンソンのグループの歌手だった人で、現在は セプテートの演奏を録音したものを使ってソロ活動をしているけど、国立民族舞踊団の庭にあるグラン・パレンケで行なわれるサバド・デ・ラ・ルンバでゲスト としてルンバを歌ったりもしている。
曰く、ヨルバ・アンダボやルンベーロス・デ・クーバのような良いグループがたくさん演奏するのだ そうだ。

El día de San Lázaro es cumpreaño de Babalú Aye quien es un santo de Santería. Es el día 17 de Diciembre.

The day of San Lazaro is the birthday of Babalu Aye who is one of saint of Santeria.

サン・ラサロの日とは、サンテリアの神様ババル・アジェのお誕生 日で、１２月１７日である。

Otro día les pregunté a los miembros de Yoruba Andabo que serán segro o no porque a veces hay rumores falses.
Estubo segro que tocaría en ese día pero ellos no conocieron dónde ni desde que hora. Pues dije en el Parque Jesús María y desde las 12. Era verdad.

Another day I asked to the members of Yoruba Andabo that will be sure or not because sometimes falses are rumors.
That was sure that they will play in that day but they did not know where nor since what time. Then I said that will be in the Park Jesus Maria and from 12 o'clock. It was truth.

別の日、ヨルバ・アンダボのメンバーたちに事の真偽を確かめた。何故って、こういう話ってデマだったりすることが間々あるから。
言う には、「確かに演奏することになっているけど、どこで何時からなのかは知らない。」と。「パルケ・ヘスース・マリアで１２時からって聞いた。」と言うと、 マネージャーに確かめて「あんたって地獄耳ね。」と、情報が確かなものであることを教えてくれた。

En el día de San Lázaro las 13 de la tardes, porque soy una cubana, fui a Parque Jesús María. Los miembros de Yoruba Andabo estan alla pero no estuvo situación del tocando.
Pregunté "Ya ha terminado?". Me dijo "Todavía no ha empezado." Es forma de cubano.
Esperé pocas momentos y Regla, cantante de Yoruba Andabo me dijo "Vamos." "¿A dónde vamos?" " "Donde comenzaremos Comparsa."
"¡Comparsa!" Veía muchos conciertos de Yoruba Andabo, pero nunca he visto comparsa suya con marcha.

In the day of San Lazaro at 13 o'clock, because I am a Cuban, I went to Park Jesus Maria. The members of Yoruba Andabo were there but it was not situation of playing.
I asked "The consert was finished?". They said to me "It has not begun." It is very Cuban.
I waited for few moments and Regla, singer of Yoruba Andabo, said to me "Let's go." "Where do we go?" " To where we will begin Comparsa."
"¡Comparsa!" I saw many concerts of Yoruba Andabo, but I'd never seen their comparsa with walking around.

サン・ラサロの日、１３時頃パルケ・ヘスース・マリアに赴くと、ヨルバ・アンダボのメンバーはいるけどライブがある ような気配はない。
「もう終わっちゃったの ?」と訊くと、「まだ始まっていないわよ。」と。
暫くすると、歌手のレグラが「行くわよ。」と言う。「どこに ?」と尋ねると、「コンパルサの出発点に。」と言う。
コンパルサ！！ヨルバ・アンダボのライブにはかなりの回数行っているけれども、 練り歩きながらのコンパルサは一度も経験がない。

Cuando llegamos a donde comenzaran, me alegro donde estamos porque esa la casa donde Cotó y su Ecos del Caribe ensayan. He ido varias veces para ver ensayo.
Pero claro, esa casa es de quien es fabricante de Bata, no es la cosa extraña.

When we arrived at where they will began, I was glad where we were because that the house where Cotó y su Echos del Caribe use to rehearse. I have gone several times to see that.
But that house is whom is manufacturer of Bata Durams, that was not the strange thing.

みんなしてだらだらと移動した先は、なんとコトー・イ・ス・エコス・デル・カリベがリハーサルをしている家。リハーサ ルの見学に、何度も行っている場所だった。おお！とその偶然を嬉しく思ったんだけど、考えてみたらその家はバタ製作者の家なので、当たり前といえば当たり 前なことなのであった。

Yoruba Andabo ; El día de San Lazaro, Comparsa 1 Salida

Pensaba que mucha gente caminan juntos, pero estuvo poca gente.

I thought many people wolk around with them but not.

ようやくコンパルサが始まった。もっと大勢来るかと思ったけど、一緒に練り 歩く人はけっこう少なめだった。

That is only go straight to go to Jesus Maria Park, but we turned many times and paraded inside of Centro Habana.
The people do not come to join. They wait in entrance of their houses and when the march passes front of them, they participate in the march. It is Cuban style.

パルケ・ヘスース・マリアへは真っ直ぐ行けばいいだけなのだけど、何度 も曲がってセントロ・ハバナの中を練り歩いた。
人々は、進行方向からやって来たりはしない。それぞれ自分の家の戸口でコンパルサが やってくるのを待ち、そして一緒に歩き始めるのだ。それが、キューバ流。

No es toda la persona que participa en la marcha, mayormente solo mirar la. Las personas quien participa son los niños o de loca de la música o ritmo.

That is not all the person who participates in the march, many part of them are only watching. The people who participate are the children or person of crazy of music or rhythm.

でもみんなが参加するのではなく、どちらかというとただ通り過ぎるの を観るだけの人が多い。参加するのは、お子ちゃま方と血が騒いでしまう人だけ。

La marcha a veces interrumprió la condición de las calles por obstáculos y por la lluvia de ayer.

The march sometimes interrupted by the condition of the streets because of obstacles and the yesterday's rain.

行進はしばしば中断する。障害物があったり、昨日までの雨で道の状態が悪 かったりするので。

leer más en japones
read more in Japanese
もっと詳しく日本語で 。

continuará.
to be continued.
続く。

Una ceremonia de los Premios Lucas 2007 se tuvo en la Casa de la Música Miramar el día 27 de noviembre y cada premio aprecia el ganador fue anunciado.
Además, el programa de la TV de la ceremonia del premio es el uploaded.

The winners of each Lucas prize 2007 were announced on November 27th in Casa de la Música Miramar.
And the TV program of the award ceremony is uploaded.

Premios Lucas 2007 の授賞式が Casa de la Musica Miramar で１１月２７日に行なわれ、各賞受賞者が発表された。
その模様を放映した TV 番組が、アップロードされている。

Lucas2007

En el deía 30 de noviemembre, hubo una gran celebración de 35 años del Movimiento de la Nueva Trova "Una guitarra, un buen amor" que es de la canción de Noel Nicola.
Estuvo llena de música en varias lugares de vecindad de la Calle 23 a partir del 10: 00 de la mañana a muy tarde por la noche.

In Nobember 30th, there was a big celebration for 35th years of the foundation of movment of the Nueva Trova that was titled "A guiitar, a good love" from a song of Noel Nicola.
There were full of music in several places of vicinity of 23rd street from 10: 00 in the morning to very late at night.

Movimiento de la Nueva Trova 設立３５周年を祝って、１１月３０日に何かものすごいイベントがあったようです。
このイベントのタイトル "Una guitarra, un buen amor" は、Noel Nicola の歌から。
午前１０時から夜中まで、Calle 23 及び Habana 大学周辺のいろんな施設で丸１日ライブや催しが開催された模様。

以下、日本語では こちら 。

 “Verdadero complot” (Pabellón Cuba - Calle 23 y M creo)
10: 00a.m.  Foro interactivo “La Nueva Trova”
1:00 p.m. a 9:00 p.m. “Piratrova”
Casi mil memorias flash y cerca de 600 CD se queman en el espacio donde se dispuso para los jovenes pueden quemar la música de los trovadores cubanos.
3:00 p.m. a 5:00 p.m. Panel teórico “La Nueva Trova”
5:00 a 10:00 p.m.
En la misma entrada al Pabellón Cuba, cerca de 50 artistas destacaron momentos como los de Ray Fernández, Alito Abad, Eric Méndez o Yoan Zamora, por mencionar algunos.

 “Son de la trova y cantan en llano”  (Parque de los artesanos en 23 y M)
5:00 p:m. a 10:00 p:m.
Música en vivo de la trova tradicional y el filin.
Omara Portuondo, César Portillo de la Luz, Ángel Díaz, Adriano Rodríguez, Voces del Caney, Pepe Ordás, Manuel Argudín, Ángel Quintero, José Aquiles, Ireno y Jorge García, Mario Darias, Ismael de la Torre, Pedro Romero, Evelio Rodríguez Plaza, Raúl Pérez e Isabel Montané.

  “Trova a la vista” (Portal del cine Yara - Calle 23 y L)
2:00 p.m. a 9:00 p.m.
Una exposición fotográfica de trovadores desde los míticos años 60 hasta la actualidad, presentación de los discos y exposición de varios documentales y videos de la trova cubana.

  “A Guitarra limpia”(Plaza Ignacio Agramante de la Universidad de La Habana).
5:00 p.m. a 10:00 p.m.
El Centro Pablo hizo su propuesta de reflexión y sensibilidad poética que ha caracterizado el trabajo en su sede habitual.
Función de la descarga trovadoresca.
Ariel Díaz, Inti Santana, Silvio Alejandro, Diego Cano, Samuel Águila, Mauricio Figueiral, Fernando Bécquer, Adrián Berazain y dúo Karma, entre otros.

  “Con la adarga al brazo”(Parque El Quijote - Calle 23 y I creo)
1:00 p.m. a 10:00 p.m.
Se presentó el cancionero “Una guitarra, un buen amor” cien canciones de Silvio Rodríguez, Noel Nicola, Pablo Milanes, editado por el sello Abril.
Se vendieron el juego de 35 postales de la trova, las artes plásticas y libros.
Destacaron Lien y Rey, Felipón, Yhosvany Bernal, Rubén Lester, Diego Cano, Juan Carlos Pérez, Fito Yunior Navarrete, y la tropa de Santa Clara, con Yaima Orozco, Dieguito Gutiérrez, Michel Portela, Alain Garrido y ese Roly Berrío

  “Una guitarra, un buen amor”(Escalinata de la Universidad de La Habana)
10:00 p.m.
Concierto descarga total.
clásicos / Vicente Feliú, Sara González, Augusto Blanca, Lázaro García, Pepe Ordaz, Manguaré, Moncada, Gerardo Alfonso;
generaciones más nuevas / Lien y Rey, Eduardo Sosa, Roly Berrío, Diego Cano, Samuel Águila, Yusa, David Torrens y William Vivanco

y,,,
Hotel Habana Libre - Calle 23 y L
Se exhibirán documentales como Que levante la mano la guitarra, Donde habita el corazón y Habana Abierta en La Tropical
El parqueo de Coppelia - - Calle 23 y L
demostrarlo las agrupaciones de Edesio Alejandro y su grupo, Tesis de Menta y Mezcla.

  "True plot" (Cuba Pavilion - 23th street and M may be..)
10: 00a.m.  Interactive forum "the New Trova"
1:00 p.m. to 9:00 p.m. "Piratrova"
They took music with himself almost thousand flash memory and near 600 CD in the space where it was arranged to young persons can copy the music of the Cuban trovadores.
3:00 p.m. to 5:00 p.m. Theoretical panel "the New Trova"
5:00 to 10:00 p.m. Theoretical panel "the New Trova" (Entrance of Cuba Pavilion)
About 50 artists they emphasized moments did session to mention some, like Ray Fernández, Alito Abad, Eric Méndez o Yoan Zamora, por mencionar algunos.

 "Son from trova and sings in level"  (Park of the craftsmen in 23rd street and M)
 5:00 p:m. to 10:00 p:m.
Live music of traditional Trova and Filling
Omara Portuondo, César Portillo de la Luz, Ángel Díaz, Adriano Rodríguez, Voces del Caney, Pepe Ordás, Manuel Argudín, Ángel Quintero, José Aquiles, Ireno y Jorge García, Mario Darias, Ismael de la Torre, Pedro Romero, Evelio Rodríguez Plaza, Raúl Pérez and Isabel Montané

  "at sight Trova" (Vestibule of the Yara cinema - 23rd street and L)
2:00 p.m. to 9:00 p.m.
A photographic exhibition of trovadores from the mythical years 60th to now, presentation of CDs and exhibition of several documentary and videoclip of trova Cuban.

  "To clean Guitar" (Seat Ignacio Agramante of the University of Havana).
5:00 p.m. to 10:00 p.m.
The Pablo Center made its proposal of reflection and poetic sensitivity that the work in its habitual seat has characterized.
Session of the trovadoresca .
Ariel Díaz, Inti Santana, Silvio Alejandro, Diego Cano, Samuel Águila, Mauricio Figueiral, Fernando Bécquer, Adrián Berazain y dúo Karma, entre otros.

  "With the shield to the arm" (Park of The Quijote - 23rd street and may be I )
1:00 p.m. to 10:00 p.m.
The song book appeared "a guitar, a good love" one hundred songs of Silvio Rodriguez, Noel Nicola, Pablo Milanes, published by the ravel April.
They were sold the game of 35 post cards of trova, the plastic arts and books.
Sessions of Lien y Rey, Felipón, Yhosvany Bernal, Rubén Lester, Diego Cano, Juan Carlos Pérez, Fito Yunior Navarrete, y la tropa de Santa Clara, con Yaima Orozco, Dieguito Gutiérrez, Michel Portela, Alain Garrido and ese Roly Berrío

   "a guitar, a good love" (Perron of the University of Havana)
10:00 p.m.
Concert session total.
clasics / Vicente Feliú, Sara González, Augusto Blanca, Lázaro García, Pepe Ordaz, Manguaré, Moncada, Gerardo Alfonso;
new generations / Lien y Rey, Eduardo Sosa, Roly Berrío, Diego Cano, Samuel Águila, Yusa, David Torrens y William Vivanco

and,
Hotel Habana Libre - 23rd street and L
These were exhibited documentary like "Que levante la mano la guitarra", "Donde habita el corazón" and "Habana Abierta en La Tropical"
el parqueo de Coppelia - 23rd street and L
Live music of Edesio Alejandro and his band, Tesis de Menta y Mezcla.

Juventud Rebelde en español
Juventud Rebelde in English

La primera pagina de La Jiribilla esta llena de esta celebración.
35 años de la fundación del Movimiento de la Nueva Trova "So&ntide;ar no pasa de moda"
Esta canción es más que una canción
Una guitarra, un buen amor "La trova toma las calles"
Entrevista con Lourdes de los Santos "Un Movimiento vivo"
Cancionero de la Nueva Trova
La trova, en Cuba, es inmortal
35 fusiones de arte y canción
GALERÍA DE IMÁGENES

Foro de Joven Club > General > Una guitarrra, un buen amor...,