Los Premios del CUBADISCO 2009

Ha empesado CUBADISCO 2009 en el día 16 hasta 24 en la Habana, Cuba.
Ganaron el Gran Premio Omara Portuondo por "Gracias" y Juan Formell y Los Van Van por "Aquí el que baila gana". Y los Van Van conquistó los máximos galardones en cinco categorías del certamen.

１６日より開催されている CUBADISCO 2009 ですが、 Diario Granma によると Omara Portuondo がアルバム "Gracias" で、Los Van Van が CD-DVD セットの "Aquí el que baila gana" でグラン・プレミオ（大賞）を獲得しました。
また、Los Van Van はこの大賞を含め５部門で受賞するという快挙を成し遂げたそうです。
全カテゴリーの受賞者リストが Juventud Rebelde にありました。

On 16th, CUBADISCO 2009 was opend in havana, Cuba. Omara Portuondo by "Gracias" and Juan Formell y Los Van Van by "Aquí el que baila gana" received the award of Gran Premio. Los Van Van conquered the maximum awards in 5 categories.

La lista de ganadores por Juventud Rebelde .

★ Categoría　カテゴリー  Category
Título　タイトル  Title
Intérpretes　受賞者  interpreters
（Disquera）　レーベル  Label

★ Premio Especial
Entre locos bajitos
Liuba María Hevia
（Bismusic）

Colección 30 años de música
Obra de José María Vitier
（Colibrí-SGAE）

Casa de las Américas. Por las colecciones Música de esta América y Palabras de esta América
Víctor Jara　チリのフォルクローレ、ヌエバ・カンシオン歌手 ね
Compañero Presidente Canciones de Violeta Parra　チリのフォルクローレ、ヌエバ・カンシオン歌手 です
Mercedes Sosa　アルゼンチンのフォルクローレ、ヌエ バカンシオン歌手
Hasta la victoria siempre, Che querido
Mario Benedetti　ウルグアイの作家、かな？
Julio Cortazar　アルゼンチンの作家
Gonzalo Rojas　チリの詩人
Pablo Neruda　イ タリア映画の Il Postino の人ね。チリの詩人、政治家 。
Gabriela Mistral　チリの女流詩人、教育者、外交官
政治的な人ばかりなのではないかと想像します。
（Casa de las Américas）

Colección Fernanda-6 VCD
Producto especial
（Bismusic）

La rumba de Matanzas a La Habana
Selección y compilación: Jorge Rodríguez
（EGREM）

★ Antología
Casa de la Trova
Selección y compilación:
Enrique Díaz Vázquez
（EGREM）

★ Archivo
Arsenio Rodríguez y su Conjunto
Colección Agrupaciones bailables de Cuba
Selección y compilación: Jorge Rodríguez
（EGREM）

★ Compilación
15 años locos por la música. Bismusic
Selección y compilación: José Manuel García
（Bismusic）

★ Testimonio
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van
（EGREM）

★ Música popular tradicional
Oye mi voz
Típico de Sones
（Ahí Nama Music）

★ Música folclórica
Soy la décima guajira
Varios intérpretes
（EGREM）

★ Música popular bailable
Cubano cubano
Yumurí y sus Hermanos
（Bismusic）

★ Jazz
Venir al mundo
Ernesto Camilo Vega
（Colibrí）

★ Música instrumental
Ahmed Dickinson plays Ñico Rojas
Ahmed Dickinson
（Cubafilin Records）

★ Solista concertante
Ahmed Dickinson plays Ñico Rojas
Ahmed Dickinson
（Cubafilin Records）

★ Música de concierto
CD+DVD Clásicos cubanos del siglo XIX
María Elena Mendiola
（Colibrí）

★ Música de cámara
Pedro Bermúdez. Música en la Catedral de Guatemala siglo XVI
Ars Longa
（Oficina del Historiador）

★ Música coral
Pedro Bermúdez. Música en la Catedral de Guatemala siglo XVI
Ars Longa
（Oficina del Historiador）

★ Música lírica
Lucy Provedo canta a Lecuona
Lucy Provedo
（EGREM）

★ Cancionística
Gracias
Omara Portuondo
（Montuno Production）

★ Feeling
Más allá de todo
Pablo Milanés y Chucho Valdés
（PM Record　Bismusic）

★ Trova
Antología Del verso a la canción
Varios
（Centro Pablo de la Torriente Brau）

★ Trova-pop-rock
Catalejo
Buena Fe
（EGREM）

★ Fusión
Señales
M Alfonso
（EGREM）

★ Rock
La evolución
David Blanco
（Bismusic）

★ Reguetón
Lo mejor que suena ahora
Gente de Zona
（Planet Records y Bis Music）

★ Compilación música infantil
Música infantil Vol. III y IV
Selección y compilación: Élsida González Portal
（EGREM）

★ Cuentos infantiles
Cazadores de cuentos III
Kiki Corona
（EGREM）

★ Crónicas humorísticas
Crónicas
Jorge Díaz
（EGREM）

★ Ópera prima
Raíces en colores
Ariel Bringuez
（Colibrí）

★ Concierto Audiovisual
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van / Ian Padrón
（EGREM）

★ CD-DVD
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van / Ian Padrón
（EGREM）

★ Banda sonora
Los dioses rotos
Juan Antonio Leyva / Magda R. Galbán
（ICAIC）

★ Multimedia
Arnaldo Rodríguez y su Talismán
Arnaldo Rodríguez / Rafael Olivera / Elier Rivero Pérez
（EGREM）

★ Making off
Clásicos cubanos del siglo XIX / María Elena Mendiola
Marcelo Martín y Daniel Diez (Jr)
（Colibrí）

★ Videoclips
“Revolución”　CD Amigos. Raúl Paz
Orlando Cruzata / Rudy Mora / Lester Brito
（Sandalia Music y Bismusic）

★ Videoclips infantiles
Pubertad
Ernesto Piña
（Estudios de Animación ICAIC）

★ Notas discográficas
Soy la décima guajira / Varios
Sonia Pérez Cassola
（EGREM）

★ Grabación
Solo tú y yo / Giraldo Piloto y Klimax
Ahmed Fernández / Orestes Águila
（Bismusic）

★ Grabación en vivo
Aquí el que baila gana / Juan Formell y los Van Van
Maykel Bárzaga / Maykel Bárzaga (Jr)
（EGREM）

★ Diseño
Venir al mundo / Ernesto Camilo Vega
Nelson Ponce / Káloian
（Colibrí）

★ Diseño DVD
CD+DVD Lo que tu querías / Gardi
Tomás Miña
（EGREM）

Premio Internacional a los álbumes son "El viaje y el laberinto" de Sting y Edin Karamazov, "Seguiré caminando" de proyecto Amparanoia, "El padrino de la sala" de Andy Montañez, y "Reafirmación" de Edwin Colón Zayas entre otros. Comentario de Sting .　No lo sabia q Sting se llama Gordon Matthew Summer.

Yemaya's Verse escribió sobre "Música popular bailable" como "Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously.".
Este momento está en la Habana como otros años y su weblog está rebosando de reportage de los conciertos.

なお、Premio Internacional a los álbumes は、"El viaje y el laberinto" で Sting と Edin Karamazov 、"Seguiré caminando" で proyecto Amparanoia 、"El padrino de la sala" で Andy Montañez 、"Reafirmación" で Edwin Colón Zayas 等が受賞し、ロンドンにいる Sting から 喜びの声 が届いた。Sting の本名って、Gordon Matthew Summer っていうのね、初めて知った。

Yemaya's Verse では、"Música popular bailable" 部門の受賞者が何故 Yumurí ？！と書いてます。（ノミネートされたのが） Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously. ってな感じです。
毎年恒例ですが、彼女は現在 Habana でライブ三昧中。ブログは生リポート満載です。

Sting, who received the award in the category of international record by his "The journey and the labyrinth" with Edin Karamazov, sent a thank-you letter from London for his award. Also proyecto Amparanoia by "Seguiré caminando", Andy Montañez by "El padrino de la sala", and  Edwin Colón Zayas by "Reafirmación" received this award.

Yemaya's Verse wrote about "Música popular bailable", "Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously.".
She is in Havana now and writing about many concerts what she enjoyed.