Música Cubana

Maestro Calixto Oviedo anunció a su Facebook como
Calixto Oviedo announced that on his Facebook
日本でも人気の高いドラマー、カリスト･オビエドが Facebook に以下の発表をしました。

"La musica es una caja de sorpresas y para todos los gustos, lo que si es real es cuando se hace un trabajo con amor y con deseos. hacia mucho tiempo que estaba apartado de la timba de la que soy humildemente uno de los pioneros (son mis raices) .pero las ideas las composiciones, la musica el profesionalismo de richard me sumaron A esta idea que no es mas que hacer una banda de timba cubana en el norte de europa como muchas mas muy buenas por cierto.Lo conoci poco en cuba pero aqui en estocolmo basto poco para ver que es UN TREMENDO MUSICO y una persona estelar. Ojala que la banda les guste es el objetivo, no la competencia con nadie. (no hay nada que competir) gracias s a todos los musicos los comentarios y los que apoyan a LA JUGADA."

なんちゃって和訳は - こちら 。

Ahora nació un grupo de la Timba cubana novísima que se llama "LA JUGADA". Ellos tiene su MySpace pagina y pueden escuchar su musica "Chipi Chalapi" que ha escrito y arregrado por Richard Ortega con Frank Belicer, fundador del Sello LA y el cantante. Coro por Lily Hernández, Calixto Oviedo y Richard Ortega.

Very new Timba band is born, named "LA JUGADA" . You may listen their music "Chipi Chalapi" on their MySpace account. And also you may see on Calixto's YouTube account.
The song Chipi chalapi written and arranged by Richard Ortega with Frank Belicer formerly of Sello LA on lead vocals. Coros by Lily Hernández, Calixto Oviedo & Richard Ortega. (from their blog on MySpace)

新しいティンバ・バンドの誕生です！その名も LA JUGADA - ラ・フガーダ。彼らの MySpace には既に "Chipi Chalapi" が UP されていて、聴くことができます。この曲は、リチャルド・オルテガと元セージョ・エレ・アーのフランク・ベリセールによって作曲・アレンジされ、フラン ク・ベリセールのリードボーカルにリリー・エルナンデス、カリスト・オビエドとリチャルドがコーラスを務めたそうです。

Los miembros son,,,
Members are,,,

Richard Ortega López - Director, piano/keyboard
Calixto Oviedo - drums & timbales
Jan "Yanesito" Bogdan - tres　Soneros All Stars , La Bomba Sonera
Lily Hernández - vocals
Jorge Greenidge "El Moro" - vocals　ex. Adalberto Álbarez y su Son
Yarién "El Yoruba" Oviedo - vocals
Luis Romero - bass
Yudit Echevarria - güiro　ex. Sello LA
Valter Kinbom - congas　quien se hace Cajón? Sabes Batá-Cajón???
Peter Fredriksson - trombone
Christine Carlsson - trombone
Special guest de la grabación Frank Belicer
Michelle White - manager

Y El Rincon Timbera dice ya ha grabado "No entiendo" "Manana" "Chipi-Chalapi" .

Director musical Richardo Ortega era pianista de Azúcar Negra y Ángel Bonne, teclado de Salsa Mayor y torombonista de Sello LA y Dayron y el Boom. Ha trabajado con muchos grupos.

Richardo Ortega, the leader of the band, was the pianist of Azúcar Negra and Ángel Bonne, keybordist of Salsa Mayor and the trombonist of Sello LA and Dayron y el Boom. He worked with many groups.

リーダーの Richardo Ortega は、Azúcar Negra や Ángel Bonne などでピアノを、Salsa Mayor でキーボードを弾いていた外、Sello LA や Dayron y el Boom などでトランペッターとして演奏していたそうです。１９７２年生まれだけど、<a href="http://www.timba.com/artists/musicians/index.asp?page=richard.htm" target="_blank">あちこちのグループを渡り歩いている 。

El grupo va a tocar
They will play
既に以下のスケジュールも決まっています。
5 Mar 2010　21:00　@ ARHUS, Nordjylland
9 Apr 2010　20:00　@ ARHUS, Nordjylland
¿Donde está Nordjylland?

Hay otros YouTube "Ensayo de la banda de timba cubano sueca LA JUGADA" y Ensayo de "LA JUGADA" Estocolmo suecia".

日本語記事は、こちら 。

このあいだ始めたんだけど、現在お友達がスペイン人２人、キューバ人２人、日本人４人、そして何故かイタリア人も４人。
日本語でコメント貰ったことがありません。。。
募集中。
http://www.facebook.com/macomoco

でもやっぱり Facebook でも SAYAKA さん売り込み中。

Dicen que Los Van Van ya estan ensayando, Samuel está bien le queda una mancha pero dice que con el tiempo desaparece.
Van a Montreal en viernes.

ロス・バンバンは、リハーサルを再開したそうです。
サムエルの火傷は、まだ痕が残っているそうですが、時間が経てば消えるそうです。良かったですねぇ。男前だから。
金曜日にモントリオールに旅立つそうです。たぶん１･２泊でしょうが。

Los Van Van started rehearsal again. The burn of Samuel still the mark remains, but with time it goes out.
They will leave to go to Montreal on Friday.

Ha empesado CUBADISCO 2009 en el día 16 hasta 24 en la Habana, Cuba.
Ganaron el Gran Premio Omara Portuondo por "Gracias" y Juan Formell y Los Van Van por "Aquí el que baila gana". Y los Van Van conquistó los máximos galardones en cinco categorías del certamen.

１６日より開催されている CUBADISCO 2009 ですが、 Diario Granma によると Omara Portuondo がアルバム "Gracias" で、Los Van Van が CD-DVD セットの "Aquí el que baila gana" でグラン・プレミオ（大賞）を獲得しました。
また、Los Van Van はこの大賞を含め５部門で受賞するという快挙を成し遂げたそうです。
全カテゴリーの受賞者リストが Juventud Rebelde にありました。

On 16th, CUBADISCO 2009 was opend in havana, Cuba. Omara Portuondo by "Gracias" and Juan Formell y Los Van Van by "Aquí el que baila gana" received the award of Gran Premio. Los Van Van conquered the maximum awards in 5 categories.

La lista de ganadores por Juventud Rebelde .

★ Categoría　カテゴリー  Category
Título　タイトル  Title
Intérpretes　受賞者  interpreters
（Disquera）　レーベル  Label

★ Premio Especial
Entre locos bajitos
Liuba María Hevia
（Bismusic）

Colección 30 años de música
Obra de José María Vitier
（Colibrí-SGAE）

Casa de las Américas. Por las colecciones Música de esta América y Palabras de esta América
Víctor Jara　チリのフォルクローレ、ヌエバ・カンシオン歌手 ね
Compañero Presidente Canciones de Violeta Parra　チリのフォルクローレ、ヌエバ・カンシオン歌手 です
Mercedes Sosa　アルゼンチンのフォルクローレ、ヌエ バカンシオン歌手
Hasta la victoria siempre, Che querido
Mario Benedetti　ウルグアイの作家、かな？
Julio Cortazar　アルゼンチンの作家
Gonzalo Rojas　チリの詩人
Pablo Neruda　イ タリア映画の Il Postino の人ね。チリの詩人、政治家 。
Gabriela Mistral　チリの女流詩人、教育者、外交官
政治的な人ばかりなのではないかと想像します。
（Casa de las Américas）

Colección Fernanda-6 VCD
Producto especial
（Bismusic）

La rumba de Matanzas a La Habana
Selección y compilación: Jorge Rodríguez
（EGREM）

★ Antología
Casa de la Trova
Selección y compilación:
Enrique Díaz Vázquez
（EGREM）

★ Archivo
Arsenio Rodríguez y su Conjunto
Colección Agrupaciones bailables de Cuba
Selección y compilación: Jorge Rodríguez
（EGREM）

★ Compilación
15 años locos por la música. Bismusic
Selección y compilación: José Manuel García
（Bismusic）

★ Testimonio
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van
（EGREM）

★ Música popular tradicional
Oye mi voz
Típico de Sones
（Ahí Nama Music）

★ Música folclórica
Soy la décima guajira
Varios intérpretes
（EGREM）

★ Música popular bailable
Cubano cubano
Yumurí y sus Hermanos
（Bismusic）

★ Jazz
Venir al mundo
Ernesto Camilo Vega
（Colibrí）

★ Música instrumental
Ahmed Dickinson plays Ñico Rojas
Ahmed Dickinson
（Cubafilin Records）

★ Solista concertante
Ahmed Dickinson plays Ñico Rojas
Ahmed Dickinson
（Cubafilin Records）

★ Música de concierto
CD+DVD Clásicos cubanos del siglo XIX
María Elena Mendiola
（Colibrí）

★ Música de cámara
Pedro Bermúdez. Música en la Catedral de Guatemala siglo XVI
Ars Longa
（Oficina del Historiador）

★ Música coral
Pedro Bermúdez. Música en la Catedral de Guatemala siglo XVI
Ars Longa
（Oficina del Historiador）

★ Música lírica
Lucy Provedo canta a Lecuona
Lucy Provedo
（EGREM）

★ Cancionística
Gracias
Omara Portuondo
（Montuno Production）

★ Feeling
Más allá de todo
Pablo Milanés y Chucho Valdés
（PM Record　Bismusic）

★ Trova
Antología Del verso a la canción
Varios
（Centro Pablo de la Torriente Brau）

★ Trova-pop-rock
Catalejo
Buena Fe
（EGREM）

★ Fusión
Señales
M Alfonso
（EGREM）

★ Rock
La evolución
David Blanco
（Bismusic）

★ Reguetón
Lo mejor que suena ahora
Gente de Zona
（Planet Records y Bis Music）

★ Compilación música infantil
Música infantil Vol. III y IV
Selección y compilación: Élsida González Portal
（EGREM）

★ Cuentos infantiles
Cazadores de cuentos III
Kiki Corona
（EGREM）

★ Crónicas humorísticas
Crónicas
Jorge Díaz
（EGREM）

★ Ópera prima
Raíces en colores
Ariel Bringuez
（Colibrí）

★ Concierto Audiovisual
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van / Ian Padrón
（EGREM）

★ CD-DVD
Aquí el que baila gana
Juan Formell y los Van Van / Ian Padrón
（EGREM）

★ Banda sonora
Los dioses rotos
Juan Antonio Leyva / Magda R. Galbán
（ICAIC）

★ Multimedia
Arnaldo Rodríguez y su Talismán
Arnaldo Rodríguez / Rafael Olivera / Elier Rivero Pérez
（EGREM）

★ Making off
Clásicos cubanos del siglo XIX / María Elena Mendiola
Marcelo Martín y Daniel Diez (Jr)
（Colibrí）

★ Videoclips
“Revolución”　CD Amigos. Raúl Paz
Orlando Cruzata / Rudy Mora / Lester Brito
（Sandalia Music y Bismusic）

★ Videoclips infantiles
Pubertad
Ernesto Piña
（Estudios de Animación ICAIC）

★ Notas discográficas
Soy la décima guajira / Varios
Sonia Pérez Cassola
（EGREM）

★ Grabación
Solo tú y yo / Giraldo Piloto y Klimax
Ahmed Fernández / Orestes Águila
（Bismusic）

★ Grabación en vivo
Aquí el que baila gana / Juan Formell y los Van Van
Maykel Bárzaga / Maykel Bárzaga (Jr)
（EGREM）

★ Diseño
Venir al mundo / Ernesto Camilo Vega
Nelson Ponce / Káloian
（Colibrí）

★ Diseño DVD
CD+DVD Lo que tu querías / Gardi
Tomás Miña
（EGREM）

Premio Internacional a los álbumes son "El viaje y el laberinto" de Sting y Edin Karamazov, "Seguiré caminando" de proyecto Amparanoia, "El padrino de la sala" de Andy Montañez, y "Reafirmación" de Edwin Colón Zayas entre otros. Comentario de Sting .　No lo sabia q Sting se llama Gordon Matthew Summer.

Yemaya's Verse escribió sobre "Música popular bailable" como "Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously.".
Este momento está en la Habana como otros años y su weblog está rebosando de reportage de los conciertos.

なお、Premio Internacional a los álbumes は、"El viaje y el laberinto" で Sting と Edin Karamazov 、"Seguiré caminando" で proyecto Amparanoia 、"El padrino de la sala" で Andy Montañez 、"Reafirmación" で Edwin Colón Zayas 等が受賞し、ロンドンにいる Sting から 喜びの声 が届いた。Sting の本名って、Gordon Matthew Summer っていうのね、初めて知った。

Yemaya's Verse では、"Música popular bailable" 部門の受賞者が何故 Yumurí ？！と書いてます。（ノミネートされたのが） Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously. ってな感じです。
毎年恒例ですが、彼女は現在 Habana でライブ三昧中。ブログは生リポート満載です。

Sting, who received the award in the category of international record by his "The journey and the labyrinth" with Edin Karamazov, sent a thank-you letter from London for his award. Also proyecto Amparanoia by "Seguiré caminando", Andy Montañez by "El padrino de la sala", and  Edwin Colón Zayas by "Reafirmación" received this award.

Yemaya's Verse wrote about "Música popular bailable", "Pupy y Los Que Son Son, Manolito, Klimax, Adalberto Alvarez, and Maraca, the winner was ... Yumurí.　Huh? Wtf just happened? I mean, seriously.".
She is in Havana now and writing about many concerts what she enjoyed.

参加希望のメールはキューバのサイトに送信してくださいって追記したのに。
スペイン語圏の人がここにコメント入れるためだけにアカウントを作ってまでコメント入れてくるって、どーいうこと？！

キューバのイベントへの出演希望コメントが、ここのコメントに入ってくるのであろうか。。。

いやん。困っちゃうぞー。

Empezará Festival Internacional de la Trova 'Pepe Sánchez' en el día 19 de marzo en Santiago de Cuba. Dicen que la ciudad será llena de la música 24 horas del día hasta el día 24.

Y del día 26 al 29, habrá Festival Internacional Benny Moré en Santa Isabel de Las Lajas y Cienfuegos. Las Lajas es un pueblo lindo muy chiquitico, un campo que no hay nada, pero mientras de los días del festival, ese pueblo está animada con motivo de la fiesta. En Cienfuegos también habrá gran conciertos en el espacio libre.

Después de eso, desde el día 30, habrá Festival Danzón Habana en la Habana. Danzón es la música muy bella. No hay mucha oportunidad de escuchar la Danzón en vivo, hasta el día 5 de abril, puede disfrutarla en varios lugares y creo que habra competencia de la danza danzón también.

Pero desde el día 1 de abril, a partir Festival Internacional del Son "Matamoroson" en Santiago de Cuba. ¿Cual festival preferirás tú? Durante ese festival, también en el centro de la ciudad será llena de la música. Unos Santiangueros me dijeron que ese festival era la festival más bonito de Cuba.

Ay, me gustaría esté en Cuba esos días...

The International Festival of the Trova "Pepe Sánchez" will begin in March 19th in Santiago of Cuba. My friends told me that there would be full of music, 24 hours a day until 24th.

And from 26th to 29th, there will be the International Festival Benny Moré in Santa Isabel de las Lajas and Cienfuegos. Las Lajas is a pretty and very small town, there is nothing, but the days of the festival, this town is animated on the occasion of the celebration. In Cienfuegos also there are great concerts in the free space.

After that, from 30th, the Festival Danzón Havana in Havana. Danzón is very beautiful music. There is not much opportunity to listen to the Danzón, but while the days of the festival, until 5th, you may enjoy it in several places and I think that there is also competition of the dance of danzón.

But from the day April 1st, the International Festival of Son "Matamoroson" will begin in Santiago of Cuba. Which festival will you prefer? During the days of this festival, also center of the city will be full of music. Several Santiangueros told to me that this festival is the best festival in Cuba.

I think it's the best time to visit to Cuba.

フェスティバル・インテルナシオナル・デ・ラ・トローバ "ペペ・サンチェス" が、サンティアゴ・デ・クーバで３月１９日から始まります。聞くところによると、フェスティバルの最中は２４時間街中が音楽で充満するそうですよ。

２６ 日から２９日は、フェスティバル・インテルナシオナル・ベニー・モレーです。サンタ・イサベル・デ・ラス・ラハスとシエンフエゴスで。ラス・ラハスは凄く 小さな村で、１５分もあれば全て歩き回れるくらい。何にもないところだけど、そこがまた魅力だし、フェスティバルの最中はいかにもお祭りって感じでかわい らしく賑わっています。シエンフエゴスでも、無料で素晴しいライブが観られます。

そして３０日からはフェスティバル・ダンソン・ハバナ。 もちろんハバナで。ダンソンは、とても美しい音楽。キューバでもダンソンのライブをあまり聴くことはできませんが、このフェスティバルでは数箇所の会場で ダンソンのライブを楽しむことが出来ます。たぶん、ダンソンの踊りのコンテストも行なわれると思います。これも別世界って感じで、ステキ。

で もね、４月１日からサンティアゴ・デ・クーバでフェスティバル・インテルナシオナル・デル・ソン "マタモロソン" が始まっちゃうんです。どっちを選ぶか、悩むところ。このフェスティバルの間もサンティアゴの街の中心部は音楽に溢れます。サンティアンゲーロスは 「キューバで最も素晴しいフェスティバルだ。」と言います。

こんなにまとめてフェスティバル三昧できたら、素晴しいでしょうね。キューバに行くなら今！って感じです。

It's a only plan. Sometimes it would be changed.

春のヨーロッパツアー予定表です。
予定はあくまでも予定なので、変更の可能性大いにあります。

¡ Que se diviertan !

Enjoy these !

ヨーロッパにいらっしゃる方、楽しんできてください。